Página en preparación. Seguimos añadiendo historias de los que se fueron. Si conoces alguna, nos encantaría escucharla.

Nadie se va de su tierra porque sí. Detrás de cada baúl había una casa que no daba para todos, un padre que firmaba con el corazón encogido y una madre que se quedaba mirando el camino.

Los que se fueron no buscaban aventuras: buscaban pan, trabajo y un futuro que aquí no encontraban. Lo hicieron por necesidad, como lo ha hecho casi siempre quien deja atrás su casa y sus raíces.

Que esta historia nos sirva para recordarlo cada vez que alguien llegue de lejos a buscarse la vida.

Permisos
313
para embarcar, 1875–1907
Edad
13–16
la mayoría
Destino
Cuba y México
casi siempre
El viaje
≈ 15 días
en vapor; en velero, 40–50

Un cuaderno para acordarnos

Cristina Peñil ha ilustrado en un cuaderno la historia de un niño cualquiera de aquí: uno que se fue, como se fueron tantos. No es una persona real, pero todo lo que le pasa les pasó a muchos. Debajo de cada dibujo, lo que cuentan los papeles.

El cuento entero, pasando las hojas (1 minuto y medio, con sonido).

I

Antes de irse

Escuela de pueblo con dos puertas, una para niños y otra para niñas
01

La escuela

En la escuela del pueblo, los niños por una puerta y las niñas por otra. Aprendían lo justo para leer una carta y hacer cuentas: les iba a hacer falta muy pronto.

Los premios de la escuela de Noriega

Un emigrante de Noriega que trabajó en Pinar del Río, en Cuba, dejó un dinero depositado para premiar a los niños y niñas de la escuela de su pueblo. El Ayuntamiento lo administraba como si fuera una pequeña fundación benéfica.

Cada año, los alumnos más aplicados recibían una cartilla con su premio. Ese dinero solo se podía sacar al casarse o al irse a América. En Noriega todavía hay muchos vecinos que se acuerdan de aquellos premios: para los niños del pueblo fueron muy importantes.

Su nombre se ha perdido. Si alguien lo recuerda, nos encantaría saberlo.

Un padre firma un papel en una mesa, con su hijo al lado
02

El permiso

Para embarcar siendo menor hacía falta el permiso del padre. Más de uno no sabía escribir y firmaba con una cruz. Con esa cruz, su hijo se iba al otro lado del mar.

Lo que cuentan los papeles

En el archivo del Ayuntamiento

313
permisos para embarcar firmó el Ayuntamiento entre 1875 y 1907
13–16
años tenían casi todos. Algunos, 11 o 12
El padre
firmaba casi siempre. A veces la madre, una tía o los abuelos de un niño huérfano
«Para valer su vida»
era el motivo que más se repite, junto a «por necesidad»
Un baúl abierto con dos camisas, un pan, un rosario, una carta y un retrato
03

El baúl

Dentro, poca cosa: dos camisas, un pan, el rosario de la madre, una carta de recomendación y un retrato de los padres, para no olvidarles la cara.

Una madre coloca el cuello de la chaqueta a su hijo en la puerta de casa
04

La despedida

La madre le colocó el cuello de la chaqueta una última vez. Los hermanos miraban desde la puerta. Él tenía doce, trece, catorce años.

El niño se aleja por el camino con el baúl, con la iglesia a la espalda
05

El camino

Y echó a andar, con el baúl en la mano y la iglesia a la espalda.

II

El viaje

Un muchacho con su baúl en el muelle, delante de un barco de vapor
06

El muelle

Casi siempre en Santander esperaba el barco. Desde el muelle, pañuelos blancos. Muchos no volverían a ver a los suyos.

Literas de madera en la bodega del barco, con un farol
07

La bodega

Abajo, literas de madera, ropa tendida y un farol. Unas dos semanas de mar hasta La Habana.

El muchacho dormido en cubierta, abrazado a su baúl, bajo un cielo de estrellas
08

La noche en cubierta

Algunas noches el sueño le vencía en cubierta, abrazado al baúl, debajo de un cielo que no se parecía al de casa.

Lo que cuentan los papeles

Cruzar el mar

¿Cuánto duraba el viaje?

De Santander a Cuba o a México

En velero
mediados del siglo XIX
40–50 días
En vapor
desde finales del XIX
≈ 15 días

¿Cuánto costaba el pasaje?

Billete de tercera clase, la más barata

A La Habana
hacia 1885
180 pts
A La Habana
años veinte
más de 550 pts
A Veracruz
años veinte
unas 600 pts

Una fortuna para una casa de aldea.

Santander
era el puerto de casi todos. Gijón no tuvo muelle para los grandes vapores hasta 1911
≈ 200
pasajeros iban en cada velero, en goletas y bergantines

Los barcos

Nombres que aparecen en las listas de embarque

Reina María CristinaAlfonso XIIAlfonso XIIICristóbal Colón

«Tardó 15 días, por lo demás muy bien»

Carta de un emigrante al llegar a La Habana, 1921
III

América

El muchacho baja del barco a un puerto con palmeras y señores vestidos de blanco
09

La llegada

Al bajar: calor, palmeras y señores vestidos de blanco. En el bolsillo, la dirección de un pariente o de un paisano que le daría trabajo.

El muchacho barre una tienda de ultramarinos con estanterías llenas
10

La tienda

Su primer trabajo: chico de tienda. Barrer, cargar sacos y aprender el oficio desde abajo.

A qué se dedicaron

Dependientes de comercioLo más habitual: tiendas y almacenes de paisanos, en La Habana o en México. «En el comercio», anotaba el padrón.
Telas y ropaVíctor abrió «La Fortuna» en Santiago de Cuba. Ricardo trabajó en almacenes de ropa en México y Tampico.
Sirvientes y jornalerosChicos de 14 años «como sirviente» y padres jornaleros que se iban con sus hijos.
Banca y tierrasMuy pocos: Manuel Ibáñez fundó un banco e Íñigo Noriega llegó a tener enormes haciendas.
El muchacho escribe una carta a la luz de una vela
11

La carta

De noche, a la luz de una vela, escribía a casa. Las cartas tardaban semanas en llegar.

El joven, con traje nuevo, posa en un estudio de fotografía
12

El retrato

Con el primer dinero, un traje y una foto en el estudio, para que en casa vieran que estaba bien.

Lo que cuentan los papeles

Lo único que unía las dos orillas

2 semanas
tardaba como poco una carta en cruzar el mar, y otras tantas la respuesta
La salud
y el cariño a la familia: de eso hablaban casi todas las cartas
1894
un chico de Ribadedeva se hizo una foto en Cuba y escribió detrás «a mi querida madre»
«Buena conducta»
decían de un chico de Vilde los almacenes de México. Su familia guardó la carta
IV

Los que se quedaron

El cartero entrega una carta a una mujer mayor en la puerta de casa
13

El cartero

En el pueblo, el cartero traía la carta. A veces había que buscar a alguien que la leyera.

Una madre mira el camino desde la ventana de la cocina
14

La ventana

Y la madre, mirando el camino por la ventana. Años esperando.

Una familia cena junto a la lumbre y a la mesa queda una silla vacía
15

La silla vacía

En la mesa, una silla de más. Así crecieron muchas casas de aquí.

Colombres

La madre que se quedó

Ana Sánchez Escalante nunca cruzó el mar: se fueron sus hijos. Con lo que le mandaban levantó la Casa de Piedra, hoy la Casa de Cultura de todos.

V

Los finales

Un indiano con sombrero y bastón delante de su casa de colores con una palmera
16

Los que volvieron ricos

Unos pocos, muy pocos, volvieron con fortuna. Levantaron su casa indiana, con su palmera, a la vista de todo el pueblo.

13años
Colombres · se fue en 1857

Víctor, el niño de trece años

Víctor Sánchez Escalante se fue a Cuba con 13 años, el primero de siete hermanos. Abrió una casa de telas, «La Fortuna», y fue llamando a los demás. Volvió con 38 años y levantó su casa pegada a la de sus padres, en El Redondo. Todavía sigue en la familia.

12años
Colombres · se fue siendo un niño

Manuel Ibáñez Posada

Se fue con su hermano Luis siendo un niño. En México empezó de cajero en el almacén de unos paisanos asturianos. Acabó fundando el Banco Hispano Americano y fue conde de Ribadedeva. Su estatua preside la plaza.

14años
Colombres · se fue con 13 o 14 años

Íñigo Noriega, y el otro Colombres

Se fue a México con su tío. Empezó de empleado en una cantina y llegó a ser uno de los hombres más ricos del país. En Colombres levantó la Quinta Guadalupe, que hoy guarda el Archivo de Indianos.

Y no se olvidó de su pueblo ni en la otra punta del mundo. Entre 1895 y 1902 fundó en sus tierras de Tamaulipas, junto a la frontera de Texas, un pueblo nuevo y lo llamó Colombres. Quiso que su estación de tren se llamara «Estación Colombres», pero el ferrocarril eligió otro nombre. Hoy es Ciudad Río Bravo, y allí todavía hay sitios que llevan su nombre y el de nuestro pueblo.

Antes: mujeres lavando la ropa y cogiendo agua en el río
Antes
Después: una fuente y un lavadero cubierto en el pueblo
Después
17

Los que pensaron en los demás

Algunos se acordaron de todos: trajeron el agua a las fuentes, pagaron escuelas, un hospital. En Colombres, el conde de Ribadedeva hizo traer el agua y dejó escrito que a los pobres no les faltara.

Pimiango · 1855

El que se acordó de su pueblo

Serafín Andrés Galguera volvió de México casado con Margarita y se quedó en Pimiango. Le debemos el altar de la iglesia, una escuela, la carretera de El Peral, fuentes y abrevaderos.

Un hombre vuelve a la plaza del pueblo con el mismo baúl con el que se fue
18

Los que volvieron sin nada

Otros volvieron como se fueron, con el mismo baúl y las manos vacías. Nadie les levantó una estatua, pero también eran de los nuestros.

Un hombre mayor, solo en una habitación lejana, mira un retrato a la luz de una lámpara
19

Los que no volvieron

Y muchos no volvieron nunca. Murieron lejos, solos, con un retrato en la mano y el pueblo en la cabeza.

La otra cara

Los que no volvieron

Las casonas de colores cuentan la historia de unos pocos. La de la mayoría no dejó casa, ni estatua, ni placa.

  • 1878En la lista de quintos de Noriega, junto a dos nombres: fallecido en Cuba. Tenían menos de veinte años.
  • Sin billeteMuchos no llegaron a juntar nunca el dinero del pasaje de vuelta. Se quedaron allí toda la vida, a veces en la pobreza, y de su pueblo solo les quedó el recuerdo.
  • RepatriadosAquí mismo, en el Archivo de Indianos, hay un álbum de la Sociedad Asturiana de Beneficencia de La Habana con las fotos de asturianos a los que se ayudó a volver entre 1927 y 1930. Eran enfermos de tuberculosis, viudas con sus hijos y mayores sin familia ni recursos.
  • El silencioEl que volvía pobre a veces no encontraba comprensión: su regreso rompía el sueño de los que querían irse.
  • HoyEn grupos de emigración de las redes sociales, bisnietos de Cuba o de México preguntan a menudo por un abuelo de Colombres, de Noriega o de Pimiango al que nunca conocieron. Les encantaría venir a ver de dónde era.

¿Tu familia viene de aquí? El Censo de Emigrantes del Ayuntamiento de Ribadedeva se puede consultar en internet. Si quieres, escríbenos y te ayudamos a buscar.

Unos llamando a otros

Familias enteras al otro lado

Vilde · 1907

Siete de la misma casa

Justo Soberón se fue con 14 años. Abrió su propio negocio en México y fue llamando a sus seis hermanos y a un primo.

Una familia, cien años de viajes

La de los Pérez, de Bustio y Colombres. Así se fueron llamando unos a otros:

  • 1.ª generación
    Carlos Pérez Díaz (Bustio, 1839). Se va muy joven a México y hace fortuna. Muere allí en 1908, pero pide descansar en su tierra: su panteón sigue en el cementerio de El Peral.
  • 2.ª generación
    Llama a tres sobrinos, hijos de su hermano Manuel.
  • 3.ª generación
    Ellos llaman a los suyos. Ricardo sale de Vilde en 1910, con 16 años. Es el único de los doce que vuelve, en 1925.
  • 4.ª generaciónEn preparación
    La historia de Marcelino, «Lino», el último de la familia que se fue a México, en 1944. Muy pronto.
Se fueron niños. Unos pocos volvieron ricos y levantaron las casas que hoy paseamos. Otros hicieron su vida allí y no volvieron nunca. Y de muchos solo queda su nombre en un papel del Ayuntamiento.
¿Has visto algo que no cuadra? Hemos contrastado todo lo que hemos podido. Si aun así se nos ha colado un error, escríbenos por WhatsApp y dinos «esto está mal». Lo corregimos encantados.

Pensaron en nosotros

Se fueron y pensaron en nosotros. Unos tuvieron la suerte de volver; todos, la inmensa fortuna de haber nacido en este paraíso.

Esta página es para todos ellos.

Los que volvieron y los que no, todos la cantaban

«Asturias, patria querida,
Asturias de mis amores,
¡quién estuviera en Asturias
en algunas ocasiones!»

Si quieres saber más
Archivo de Indianos – Museo de la Emigración (Colombres) · Ruta indiana de Colombres · Censo de Emigrantes de Ribadedeva (Archivo Municipal) · Laura Martínez Martín, Voces de la ausencia. Las cartas privadas de los emigrantes asturianos a América (Trea, 2019).

Ilustraciones de Cristina Peñil, creadas con ayuda de inteligencia artificial a partir de fotografías propias. Son una recreación: no representan a personas reales.
Scroll al inicio