Ilustración: Cristina Peñil
Pimiango · Ribadedeva · Oficios y tradiciones

Los zapateros de Pimiango

Un pueblo que cambió el mar por la suela, recorrió media España con la caja de herramientas al hombro e inventó su propio idioma para que nadie más lo entendiera: el mansolea.

En 1753
32 de 51
vecinos eran zapateros
Su idioma
≈ 300 palabras
el mansolea, sin escritura
Su camino
6 provincias
de la primavera al otoño
Hoy
Mansoleas
así se llama a los de Pimiango
Una historia de oficio

Gente de suela y camino

En lo alto de Pimiango, sobre los acantilados que miran al Pindal, vivió durante siglos una comunidad muy singular. Sus hombres no eran pescadores ni ganaderos, sino zapateros ambulantes. Cada primavera cargaban las herramientas y salían a recorrer pueblos, minas y ferias del norte de España. Volvían a casa con el invierno.

Para entenderse entre ellos sin que el cliente se enterase, crearon una jerga propia, el mansolea. El nombre quiere decir «el hombre de la suela»: man, señor, y solea, suela, según el estudio de Francisco García González (Universidad de Oviedo, 1975). Con el tiempo, la palabra pasó a nombrar también al zapatero que la hablaba y, después, a todo el pueblo. Hoy a los de Pimiango se les sigue llamando mansoleas.

El oficio desapareció en el siglo XX, pero dejó una herencia que todavía se oye en las casas: palabras sueltas, apodos y una forma de sentirse pueblo. Esta página reúne lo que cuentan los documentos, lo que guarda la tradición y lo que estudiaron los lingüistas.

Los orígenes

Del mar a la suela: lo que cuenta la tradición y lo que dicen los papeles

Sobre el nacimiento del oficio hay un relato muy hermoso y unos pocos documentos firmes. Conviene separarlos.

Ilustración: mujeres con pañuelo miran desde el acantilado un mar en tormenta con pequeñas lanchas de pesca
La galerna, según la tradición. Ilustración: Cristina Peñil.
La tradición

La galerna y la promesa

Se cuenta que Pimiango fue en origen un pueblo de pescadores. Una galerna repentina hizo zozobrar sus lanchas antes de alcanzar la barra y murieron casi todos los hombres. Las supervivientes, mujeres, ancianos y niños, juraron no volver a faenar en el mar.

Según el relato, la familia Gutiérrez de Colombres, que procedía de Noreña, villa de larga tradición zapatera, propuso a las familias aprender el oficio del calzado. Unos sitúan la tragedia a finales del siglo XVI y otros entre los siglos XVI y XVII.

Es una tradición oral recogida por cronistas locales. No hay documento que la confirme.

Los documentos

Lo que se puede probar

  • 1753. El Catastro del Marqués de la Ensenada censa en Pimiango 51 vecinos: 32 son zapateros, 14 labradores y ninguno marinero, aunque el mar está al lado.
  • 1898. Una guía de Asturias escribe que los vecinos se dedican a la zapatería ambulante por Santander, Castilla y Vizcaya, y que regresan el 2 de marzo, víspera de San Emeterio.
  • 1975. El lingüista Francisco García González entrevista a los últimos zapateros. Los más ancianos recordaban antepasados que ya trabajaban el calzado en la primera mitad del siglo XIX.

Lo que sí se sabe con certeza es que a mediados del siglo XVIII Pimiango ya era, por encima de todo, un pueblo de zapateros.

El oficio

Así trabajaba un mansolea

Salían solos o en grupos pequeños: un maestro con uno o varios aprendices. Los muchachos hacían de ayudantes y recaderos, y se adelantaban por los pueblos anunciando que había llegado el mansolea.

Ilustración: un zapatero y su joven aprendiz caminan con sus sacos hacia un pueblo junto a los acantilados
Maestro y aprendiz, camino de un nuevo pueblo. Ilustración: Cristina Peñil.
Ilustración: puesto de botas y zapatos en una feria de ganado
Dos maneras de ser zapatero

Los errantes

Se movían de un lugar a otro sin parar. Muchos ocupaban un puesto en los mercados y las ferias de las ciudades importantes, donde vendían el calzado que fabricaban.

Ilustración: zapatero cosiendo una bota sentado en el portal de una casa de piedra
Dos maneras de ser zapatero

Los sedentarios

Volvían año tras año a la misma comarca, donde tenían su clientela fija. Remendaban, fabricaban por encargo y conocían a cada familia por sus pies.

El camino

Según el estudio de 1975, recorrían estas tierras de la primavera hasta bien entrado el otoño:

PimiangoAsturiasCantabria (entonces Santander)Vizcayanorte de Leónnorte de Palencianorte de Burgos
Ilustración: mapa antiguo sin texto de la cornisa cantábrica con un camino de puntos que sale de un pueblo junto al mar
Los caminos del mansolea por la cornisa cantábrica y el norte de Castilla. Ilustración: Cristina Peñil.

El año de un mansolea

Fuera de casa casi todo el año, y de vuelta para San Emeterio, la fiesta del pueblo.

ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SEP
OCT
NOV
DIC
Por los caminos2 de marzo: regreso para San Emeterio (según la cita de 1898)Invierno en casa, fabricando calzado

Calendario orientativo: cada zapatero tenía su ritmo, y algunos pasaban temporadas muy largas fuera.

Ilustración: dos zapateros llegan por un camino a la romería de una ermita de piedra entre árboles
Marzo. La vuelta a casa para la romería de San Emeterio. Ilustración: Cristina Peñil.
Ilustración: taller de zapatero en invierno con banco, hormas, cueros colgados y un candil junto a la ventana
Invierno. El taller de casa, fabricando calzado para la temporada. Ilustración: Cristina Peñil.

Mientras tanto, en Pimiango

El pueblo quedaba en manos de las mujeres, que se ocupaban del ganado y de las tierras durante meses. Eran ellas quienes mantenían viva la jerga en el día a día: el mansolea no era solo cosa del taller, se hablaba en la cocina.

También tenía usos muy prácticos. Se escribían cartas en mansolea a los parientes emigrados, con la tranquilidad de que el escribano que las redactaba no entendería nada.

Y entre el saber del oficio, la memoria familiar guarda alguna picardía: se cuenta que, a veces, las suelas más gruesas llevaban dentro un relleno de corteza de árbol.

Ilustración: un hombre con una cartera de cuero entrega una carta a una mujer con pañuelo junto a los prados del pueblo
Las cartas que iban y venían entre los caminos y Pimiango. Ilustración: Cristina Peñil.

La caja de herramientas

Todo el taller cabía en un saco a la espalda.

Ilustración: saco de cuero de herramientas cerrado con correa
El sacoLas herramientas viajaban en un talego de cuero al hombro.
Ilustración: lezna de zapatero con mango de madera
La leznaPunzón para agujerear el cuero antes de coserlo.
Ilustración: horma de madera para zapatos
La hormaMolde de madera con la forma del pie.
Ilustración: martillo de zapatero antiguo
El martilloPara asentar la suela y clavar las tachuelas.
Ilustración: bota de cuero cosida a mano
La botaEl galochu, en mansolea: el fruto de todo el trabajo.
Ilustración: trozo de corteza de encina con una ramita de hojas y dos bellotas
La encinaQuercus ilex. Se dice que de su corteza salía el tanino para curtir el cuero.

Ilustraciones de las herramientas y de las escenas de esta página: Cristina Peñil.

Ilustración: encinas retorcidas sobre el acantilado, con corteza arrancada, un cesto de mimbre y una tina de madera para curtir el cuero
De la encina al cuero. Ilustración: Cristina Peñil.
El bosque de los zapateros

El encinar de San Emeterio

Entre Pimiango y el mar crece un bosque de encinas (Quercus ilex), un árbol más propio del Mediterráneo que de la lluviosa costa cantábrica. Aquí sobrevive agarrado a la roca caliza de los acantilados, que drena el agua y guarda el calor, y forma uno de los encinares costeros mejor conservados del Cantábrico.

Con la encina conviven el laurel, el madroño, el labiérnago y el acebuche. La encina es especie protegida en Asturias, catalogada «de interés especial», y el bosque forma parte del Paisaje Protegido de la Costa Oriental.

Para los mansoleas era, además, un bien del pueblo: se cuenta que de la corteza de sus encinas salía el tanino con el que se curtía el cuero del calzado.

Pasear por el encinar: rutas de Pimiango →

Línea del tiempo

Cuatro siglos de mansoleas

s. XVI–XVIITradición
La galerna. Según el relato oral, una tormenta acaba con los pescadores y el pueblo se vuelca en el calzado, con el impulso de los Colombres llegados de Noreña.
1753Documento
El Catastro de Ensenada registra 32 zapateros entre los 51 vecinos de Pimiango, y ningún marinero.
s. XIXAuge
La edad de oro. Las minas y la industria del norte multiplican la demanda de calzado. Los ancianos entrevistados en 1975 recordaban a sus abuelos ya en el oficio.
1898Documento
«Regresan el 2 de marzo, víspera de San Emeterio». Una guía de la época describe la zapatería ambulante como la industria del pueblo.
hasta 1925aprox.
El oficio sigue en pleno auge, según el estudio de García González.
años 30–40
El declive. Antes de la Guerra Civil el oficio decae y después se va extinguiendo. Pesan la emigración, la poca rentabilidad, que los jóvenes ya no quieren seguir y, sobre todo, el zapato fabricado en serie.
1975Estudio
Francisco García González, de la Universidad de Oviedo, publica el primer estudio del mansolea. Para entonces solo quedan dos o tres zapateros de edad avanzada.
2008Libro
Eugenio Campandegui, sacerdote nacido en Pimiango, publica con el Ayuntamiento de Ribadedeva su diccionario del mansolea, con más de 300 palabras.
2018
«Engaltros». Pimiango se presenta al premio Pueblo Ejemplar con esta palabra mansolea, que significa «abrazos».
20234 de marzo
La estatua de «El Mansolea», del escultor Ramón Alzola, se inaugura a la puerta de la Casa de Concejo de Pimiango.

Fechas apoyadas en documentos o publicaciones. El resto procede de la tradición o de estimaciones.

La lengua secreta

El mansolea: hablar para no ser entendidos

El mansolea es una jerga gremial: no es un idioma completo, sino unos cientos de palabras propias que se meten dentro del castellano o del asturiano para que la conversación resulte incomprensible a los de fuera.

¿De dónde viene el nombre? Según el estudio de Francisco García González (Universidad de Oviedo, 1975), mansolea es una palabra compuesta: man, que en la jerga significa «señor, jefe», y solea, emparentada con suela, como solar («echar suelas al calzado») o solería («conjunto de suelas»). El autor la interpreta como «el señor o el hombre de la suela», o «el entendido de la suela»: el maestro zapatero. En el pueblo se resume así: man, hombre; solea, suela.

Servía para hablar de precios, de clientes y de las pillerías del oficio delante del propio cliente. Al que no era del gremio se le llamaba gorre. Sus hablantes también lo llamaban sirigonza o mascuencie, una deformación de «vascuence», palabra que en el norte servía para nombrar cualquier lengua que no se entendía.

Nunca se escribió de forma habitual, y por eso se aprendía de oído, en casa y en el camino.

No estaban solos

Las ocho jergas de los oficios de Asturias

Los oficios ambulantes del norte crearon sus propias jergas. En Asturias se conocen ocho, de oeste a este:

  • Tixeleiru, de los afiladores de Ibias
  • Maconeiru, de los cesteros de Degaña
  • Bron, de los caldereros de Miranda (Avilés)
  • Bron de San Xuan (Grado)
  • Ergue, de los canteros de Llanes y Ribadesella
  • Xíriga o tamargu, de los tejeros de Llanes y Ribadesella
  • Varbéu, de los cesteros de Peñamellera
  • Mansolea, de los zapateros de Pimiango

¿Cómo se fabrica una palabra secreta?

1

Disfrazando palabras

Se cambian sonidos de lugar o se añaden terminaciones hasta que la palabra resulta irreconocible.

aldrame = madre

2

Tomando prestado

Palabras del euskera, el gallego, el catalán, el francés o el caló, aprendidas en el camino y adaptadas.

agún = día (euskera egun)

3

Inventando con ingenio

Palabras nuevas que describen con gracia lo que nombran.

apurramanes = médico

Pequeño diccionario

Habla como un mansolea

Una selección de palabras recogidas por los lingüistas. Toca cada palabra para ver lo que significa. Las marcadas «del euskera» vienen del vasco, según los estudios de Ramón d’Andrés.

No hay ninguna palabra con esa búsqueda.

Formas según Francisco García González (1975) y Ramón d’Andrés (2008). «Engaltru» y «dotus» proceden del uso actual en Pimiango. El diccionario completo de Eugenio Campandegui recoge unas 316 palabras.

Una pregunta de lingüista

¿El mansolea viene del vasco?

Es lo que mucha gente cree, y tiene su parte de verdad. Los zapateros trabajaban en Vizcaya, y el euskera era perfecto para una jerga secreta: nadie de alrededor lo entendía.

Pero el estudio de Ramón d’Andrés, de la Universidad de Oviedo, matiza mucho la idea. Los préstamos vascos seguros del mansolea son muy pocos, en torno al 1,4 % de su vocabulario, una de las proporciones más bajas entre las jergas del oriente de Asturias. Además, muchas de esas palabras llegaron ya adaptadas desde otras jergas vecinas, como la de los tejeros de Llanes.

El mansolea es, sobre todo, un castellano y un asturiano disfrazados, con un puñado de joyas vascas.

MansoleaEuskeraSignifica
baibaisí
agúnegundía
cheruetxera («a casa»)casa
asúasuafuego
araguíaharagiacarne
liriaidia («el buey»)vaca
jiméusemehijo
rachaarratsa («el anochecer»)noche
Juego

¿Serías un buen mansolea?

Ocho palabras y cuatro posibles significados. ¿Cuántas aciertas?

¿Qué significa?

Pimiango hoy

Los mansoleas siguen aquí

El último zapatero ambulante colgó las herramientas hace décadas, pero el pueblo no ha olvidado de dónde viene.

Gentilicio

«Somos mansoleas»

El nombre de los zapateros y de su jerga es hoy el de todos los vecinos de Pimiango. El himno del pueblo lo repite: «Volverás, volverás, mansolea».

2023

La estatua del zapatero

«El Mansolea», del escultor Ramón Alzola, espera desde marzo de 2023 a la puerta de la Casa de Concejo. Merece la pena pararse a verla al pasar por el pueblo.

Marzo

San Emeterio

La romería de Santu Medé, el primer fin de semana de marzo, era la fecha de regreso de los zapateros. Hoy sigue siendo la gran fiesta del pueblo, con misa de campaña y ofrenda del ramu.

Para verlo y escucharlo

Pimiango en la televisión

La televisión asturiana dedicó a Pimiango un capítulo de su programa Pueblos, con los vecinos contando la historia de los zapateros y del mansolea. Además, la comisión de fiestas del pueblo ha editado Tierras Mansoleas de Pimiango, un libro-disco dedicado a la cultura mansolea.

Ver «Pueblos: Pimiango» en RTPA →
Para visitarlo: Pimiango está de camino a la ermita de San Emeterio y la Cueva del Pindal. Combinad la estatua con el paseo por el encinar y la ruta de los acantilados. Ver Pimiango y sus rutas →
Para saber más

Fuentes y enlaces con información

Todo lo que cuenta esta página procede de estas fuentes. Pulsa en cada tarjeta para abrirla.

Libro de referencia: Eugenio Campandegui García, El mansolea, una jerga gremial de los zapateros ambulantes de Pimiango, Ayuntamiento de Ribadedeva, 2008. La tradición de la galerna y del origen en Noreña la recogen Amando Laso Madrid (El Oriente de Asturias, 1997) y Ramón González Noriega (blog Renglones perdidos, 2011).

Dormid en Terradeva y descubrid Pimiango

Desde Colombres, Pimiango, el Pindal y el encinar de San Emeterio están a un paseo en coche.

Ver los apartamentos →
Scroll al inicio