Juan Escalante de Mendoza
El muchacho de Noriega que pasó la vida en el mar y escribió el libro que el rey no dejó imprimir.
Tres siglos antes de que los indianos de Colombres hicieran las Américas, otro chaval de este valle ya se había ido a Sevilla para hacerse a la mar. Llegó a general de una flota de Indias y escribió uno de los mejores tratados de navegación de su tiempo. Tan bueno que se prohibió publicarlo.
Ver el libro › Itinerario de navegación de los mares y tierras occidentales
Todo lo que sabía un piloto del siglo XVI, contado como una conversación entre un joven aprendiz y un viejo marino: cómo se construía un barco, cómo orientarse en alta mar, qué hacer ante un huracán o un naufragio. Es uno de los mejores tratados de navegación de su tiempo, y fue tan bueno que el rey prohibió imprimirlo para que no cayera en manos de los corsarios.
Hoy puedes hojear desde casa la copia manuscrita completa, con sus dibujos de naos.
Hojea el manuscrito original ›Museo Naval, Ms. 2519 · digitalizado en la Biblioteca Digital de Andalucía. Lee su historia más abajo.
Un muchacho de Noriega
Él mismo cuenta dónde nació, en el prólogo de su libro:
«descendiente y natural de las nobles antiguas casas y solares de la Concha de Colombres, y Noriega, de Mendoza y de Escandón, y otras principales en el valle de Riba de Deva y sus comarcas en las Montañas».
Hemos puesto la ortografía al día.

- h. 1529Nace en Noriega, en Ribadedeva. Sabemos el año porque en Sevilla, en 1558 o 1559, declaró tener «30 años más o menos». Sus padres fueron García de Escalante y Juana de Mendoza.
- PotesDe niño le mandan a Potes, en Liébana. Él mismo cuenta que allí aprendió «las primeras letras de leer y escribir» y que empezó, «en tierna edad», a estudiar gramática latina. No se sabe con quién: entonces no había colegios como hoy, y lo normal era aprender con un clérigo o con un maestro particular. Por eso algún historiador del siglo XIX creyó que había nacido allí.
- MendozaSu madre, doña Juana de Mendoza, era de aquí: él mismo cuenta los Mendoza entre las casas antiguas del valle de Ribadedeva, junto a los Escandón.
- ¿Por qué Potes?Es solo una suposición. Potes era entonces la villa de los Mendoza, los señores de Liébana, que levantaron allí la Torre del Infantado, y su madre se llamaba Juana de Mendoza. Quizá los Mendoza de Ribadedeva tenían parientes o amigos en Potes, y por eso le mandaron allí a estudiar. Pero Mendoza era un apellido muy extendido y no hemos encontrado ningún documento que lo confirme.
- Las armasEl latín no era lo suyo. Dice de sí mismo que era «de complexión colérico y naturalmente inclinado a las armas y ejercicios militares y marítimos». Así que dejó los estudios y se fue al mar.
- FamiliaÉl se presenta como hijo de «nobles y antiguas casas»: eran hidalgos. En esta tierra había muchos hidalgos y no todos tenían dinero, pero los suyos sí tenían algo: pudieron mandarle a estudiar fuera de casa, y un tío suyo era dueño de barcos en Sevilla. No se conservan más datos de lo que tenían.
- SevillaSiendo aún un muchacho se va a Sevilla, entonces la puerta de América, «a casa del capitán Álvaro de Colombres, mi tío». Con él empieza a navegar, en las naos de su tío.
- 18 añosA esa edad ya manda barcos propios.

Su tío llevaba como apellido el nombre del pueblo: Colombres. Y en aquella época el valle de Ribadedeva todavía formaba parte de las Asturias de Santillana.
¿Qué es la Torre del Oro?
Es la torre que se ve junto al río en las ilustraciones de Sevilla. La construyeron los almohades hacia 1220, cuando Sevilla era musulmana, para defender la ciudad por el río. Formaba parte de la muralla y, según se cuenta, de ella salía una gruesa cadena hasta la otra orilla para cerrar el paso a los barcos enemigos.
En tiempos de Escalante estaba junto al Arenal, el puerto de donde salían las flotas a América. Por delante de ella pasaban las naos cargadas de mercancías a la ida y de plata a la vuelta: era la imagen que veían los marineros al salir y al volver.
Entonces tenía solo dos cuerpos, el último terminado en almenas. El remate de arriba, con su pequeña cúpula, se le añadió mucho después, en el siglo XVIII. Por eso en nuestras ilustraciones a veces aparece con él: son recreaciones libres.
Hoy alberga un pequeño museo naval, y es, junto con la Giralda, uno de los símbolos de Sevilla.
Casi treinta años en el mar
- 1548–50Navega con su tío en la flota de Tierra Firme, la que iba a la costa de las actuales Colombia y Panamá a recoger la plata del Perú.
- 1558Va a Honduras como maestre de la nao Trinidad, el mismo barco que años antes había llevado su tío.
- 1560–65Hace más viajes a las Indias y navega también a Flandes. Se enfrenta varias veces a corsarios franceses, tanto en Honduras como en la costa de España, cerca del cabo de San Vicente.
- HondurasCuenta que llegó a gobernar en aquellas provincias «por especial comisión» de la Real Audiencia de Guatemala. No dice qué cargo ni cuándo.
- ApuntesEn cada viaje iba tomando notas, «escribiendo en suma» lo que aprendía, y reunía los papeles de otros pilotos para comprobarlos. De ahí saldría su libro.
- SevillaSe casa con Juana de Salgado (en otros papeles, Juana Enríquez Salgado), hija del licenciado Alexo Salgado Correa, juez de la Casa de la Contratación, que era el organismo que controlaba todo el comercio con América. Él dice que ya tenían «hijos» cuando terminó el libro; conocemos el nombre de uno, Alonso.
- VeinticuatroLlega a veinticuatro de Sevilla, que era como se llamaba a los regidores de la ciudad. Lo recoge un documento de 1607 que enumera a todos los que tuvieron el cargo.
¿Qué era la Carrera de Indias?
Era la ruta obligatoria entre España y América. Los barcos no podían viajar solos: salían en flotas, escoltados por galeones, para defenderse de piratas y corsarios. Cada flota tenía un general al mando. A América llevaban de todo; a la vuelta traían plata, oro y productos de allí.
¿Qué es un flete?
El flete es la carga que lleva un barco y también lo que se paga por llevarla. Un mercader de Sevilla que quería mandar vino, aceite o telas a América pagaba un flete al dueño de la nao para que se lo llevara en la bodega; a la vuelta, igual con el azúcar, los cueros o la plata. De eso vivían los dueños de barcos como su tío y él mismo. El maestre, que fue su oficio en el Trinidad, era quien cargaba las mercancías y cobraba los fletes.
Fletar un barco viene de ahí: es alquilarlo, entero o en parte, para que lleve tu carga. Antes de cada flota, los mercaderes fletaban sitio en las naos y firmaban un contrato, el fletamento, con lo que iba, cuánto y a qué precio. Hoy seguimos diciendo «fletar un autobús» o «fletar un avión».
¿Y «¡vaya flete!»? El flete era algo pesado que había que llevar de un lado a otro. Puede que de ahí venga la expresión, cuando nos toca cargar con algo que pesa o que cuesta. Es una suposición nuestra: no la hemos encontrado en los diccionarios.
La palabra llegó del francés fret, «carga de un barco». Aunque se parezca, flota no es de la misma familia: viene de otra palabra francesa, flotte, emparentada con «flotar».
Todo lo que sabía un piloto
En 1575, después de unos 28 años navegando, terminó su gran obra: el Itinerario de navegación de los mares y tierras occidentales, dedicado al rey Felipe II. Quería que los barcos dejaran de perderse por ignorancia o descuido de capitanes, pilotos y maestres.
No lo escribió como un manual, sino como una conversación entre dos personajes: Tristán, que pregunta, y un piloto, que responde. Son 57 conversaciones, repartidas en tres libros, que siguen un viaje real de ida y vuelta a América.
¿Quién es Tristán?
Tristán no existió: es un personaje inventado por Escalante. Él mismo lo presenta como un joven «inclinado al arte de navegar», que se embarca en una nao de la flota porque quiere aprender el oficio con la práctica.
El otro personaje no tiene nombre: es «un piloto muy cursado y práctico», es decir, un marino con muchos años de mar. Responde a todo lo que Tristán le pregunta, y por su boca habla en realidad el propio Escalante, con lo que aprendió en casi treinta años navegando.
La conversación avanza con el barco. Empiezan en el río de Sevilla, siguen por Canarias y el Caribe, y vuelven por las Azores hasta Sanlúcar. En cada puerto o en cada tormenta, Tristán pregunta lo que le preocupa en ese momento: qué es un huracán, qué son las luces que aparecen en los mástiles, qué hacer si el barco se hunde.
¿Por qué así? Escalante dice que sigue «el modo de los graves filósofos griegos y latinos», como Platón, que enseñaba con diálogos. Era una forma de hacer agradable un tema difícil: el lector aprende a la vez que Tristán, como si fuera él quien viaja.
Una suposición nuestra: Tristán se parece mucho al propio Escalante de joven, el muchacho que dejó el latín porque le tiraba el mar.

Una curiosidad: prefería barcos de 500 toneladas o menos, y recordaba que Colón, Vasco da Gama y Magallanes descubrieron el mundo con naves de poco más de 100.
Tres cosas que cuenta el libro
Los huracanes. Tristán pregunta qué es un huracán y de dónde viene el nombre. El piloto le explica que es un remolino de viento que se forma entre islas «de grande extremo de calor y humedad». Los indios de aquellas tierras, cuenta, los llamaban así y creían que los causaban los demonios, enfadados con ellos. Y avisa de que la temporada empieza en julio. No va desencaminado: hoy sabemos que los huracanes se alimentan del calor y la humedad del mar.
El fuego de San Telmo. Tras una noche de tormenta cerca de las Bermudas, Tristán está asustado. Los marineros dicen que en esa isla hay «una legión de demonios», y él se consuela al oírles saludar a San Telmo, que según ellos andaba por lo alto del mástil. El piloto le contesta que eso es un engaño de la gente: esas luces no son ningún santo, sino algo natural que aparece con las grandes tormentas. Cuatro siglos antes del «triángulo de las Bermudas», ya había miedo a aquellas aguas.
Los naufragios. Dedica dos diálogos a qué hacer cuando un barco se hunde: las causas, lo que hay que intentar antes de abandonarlo y lo que hay que hacer mientras se va llenando de agua.
También explica, entre otras cosas, cómo saber dónde estás sin ver tierra, cómo medir la hora de noche por las estrellas, cómo repartir el dinero de los fletes entre maestres, marineros y dueños de barcos, y cómo abastecer los barcos al pasar por las Azores de vuelta a España.

Un libro prohibido
En aquella época no se podía imprimir un libro sin permiso. Escalante lo presentó al Consejo de Indias, que pidió opinión a pilotos y cosmógrafos, y todos dijeron que era muy bueno. Aun así, le negaron el permiso varias veces, y el rey Felipe II mandó requisar la obra.
El motivo: el libro explicaba demasiado bien las rutas de las flotas, los puertos y las costas de América. Si llegaba a manos de los corsarios ingleses o franceses, o de otros países, les serviría para atacar a los barcos españoles. Era como si hoy alguien publicara las rutas y los horarios de los furgones blindados de un banco. Lo llamaban «política de sigilo»: los conocimientos del mar eran secreto de Estado.
Escalante protestó. Decía que los corsarios ya conocían el camino y que la mejor defensa eran buenos barcos y pilotos bien formados. No sirvió de nada.
- 10.000ducados reclamó por lo que le había costado el libro. Nunca los cobró. Su hijo Alonso siguió reclamando y solo consiguió que le devolvieran el manuscrito.
- PlagioMientras tanto, Baltasar Vellerino de Villalobos, que había sido mayordomo del presidente del Consejo de Indias, sacó en 1592 su propio libro, Luz de navegantes. Quitó la teoría y cambió el orden, pero lo demás venía del de Escalante. En 1594 le acusaron de plagio.
- 1880Cesáreo Fernández Duro publica por fin la primera de sus tres partes.
- 1985El Museo Naval de Madrid lo edita completo, cuatrocientos años después de escrito.
- HoyLa Biblioteca Nacional de España guarda el único borrador que se conserva, con una nota firmada por su hijo pidiendo que le pagaran los gastos.
¿Sirvió a otros navegantes?
En su época, muy poco: como estaba prohibido, no pudo usarse como manual en los barcos. Aun así circularon copias a escondidas, y al menos un autor, Vellerino, lo aprovechó para su propio libro.
Hoy sirve, y mucho, pero a los historiadores. Es una de las mejores fuentes para saber cómo se construían y se manejaban los barcos que iban a América, cómo era la vida a bordo y qué se sabía del mar en el siglo XVI. Sus medidas de las naos se usan para estudiar los barcos de la época.
General de la flota
- 1594El Consejo de Indias le propone como general de la flota de Nueva España, pero el rey elige a otro.
- 1595Felipe II le nombra general de la Flota de Tierra Firme. Tenía unos 66 años. Era un momento muy difícil: la Corona estaba sin dinero y necesitaba urgentemente la plata del Perú.
- DrakeMientras se preparaba la flota, el corsario inglés Francis Drake atacó el istmo de Panamá. En enero de 1596 ocupó y arrasó Nombre de Dios, el puerto adonde iba a llegar la flota. Drake murió poco después en el mar, frente a Portobelo. Nunca llegó a cruzarse con Escalante.
- 1596El 10 de febrero de 1596 la flota zarpa rumbo a Cartagena de Indias.
- En el marJuan Escalante de Mendoza muere durante la travesía, antes de llegar a Cartagena, en su primer viaje como general. No sabemos la fecha exacta ni la causa. Le sustituyó Francisco de Eraso, y la flota volvió a España en septiembre.
- La viudaSu mujer, Juana Enríquez Salgado, pidió que le perdonaran dos deudas de su marido: un adelanto de su sueldo de general y lo que debía a la avería, el impuesto con el que se pagaba la escolta de las flotas. En 1597 el rey aceptó perdonar esta segunda «en la parte que le tocaba».
Drake y Escalante: el mismo año, el mismo mar
Francis Drake era el corsario inglés más famoso de su tiempo, el gran enemigo de las flotas españolas. Nació hacia 1540, unos diez años después que Escalante: eran de la misma época.
A finales de 1595 Drake fue al Caribe a atacar los puertos españoles. En enero de 1596 ocupó Nombre de Dios y allí enfermó de disentería, una diarrea muy grave que se cogía bebiendo agua en mal estado. Murió el 28 de enero, en su barco, frente a Portobelo.
Dos semanas después, el 10 de febrero, la flota de Escalante se hacía a la mar rumbo a esa misma costa. Nunca se enfrentaron, pero los dos murieron ese mismo año en el mar, camino de Tierra Firme: el corsario que atacaba las flotas y el marino de Ribadedeva que las mandaba.
De Drake sabemos de qué murió. De Escalante, no. Tenía unos 67 años, una edad muy alta para la época, cuando lo normal era dejar de navegar mucho antes. Y en aquellos viajes, con agua corrompida y comida escasa, las fiebres y la disentería mataban a mucha gente. Suponemos que le venció una enfermedad o la edad, pero ningún documento lo dice.
Una vida de hombre principal
Por lo que sabemos de su vida, aquel chaval de Noriega llegó a vivir rodeado de un estilo de vida opulento para su época. A los 18 años ya tenía barcos propios; fue veinticuatro de Sevilla, un cargo reservado a la gente principal de la ciudad; se casó con la hija de un juez de la Casa de la Contratación, y dijo haber gastado 10.000 ducados en su libro, una verdadera fortuna. Se movía entre los mercaderes, jueces y regidores de la Sevilla más rica, la puerta de las Indias.
Las deudas que le reclamaron a su viuda no cambian eso: eran sobre todo un adelanto del sueldo de general que no llegó a ganar porque murió en el viaje, y pedir al rey que las perdonara era bastante habitual.
Pasó la vida en el mar y en el mar se quedó. Y su libro, que el rey quiso tener guardado, acabó siendo uno de los mejores testimonios de cómo se navegaba a América en el siglo XVI.
Seguimos investigando
De muchos personajes del siglo XVI quedan pocos papeles. Estas cosas se cuentan, pero no hemos encontrado pruebas:
- InfanciaSe lee en internet que quedó huérfano, se crio en un hospicio y escapó a Sevilla con once años. Él no lo cuenta así: habla de sus padres, de sus estudios en Potes y de que se fue a casa de su tío.
- CargosQue fue piloto mayor de la Casa de la Contratación. Y qué cargo tuvo exactamente en Honduras.
- FortunaQue reunió una de las mayores fortunas de su época. Vivió con lujo, pero no hay ningún documento que diga cuánto tenía.
- La ConchaQué era exactamente «la Concha de Colombres» que él cita junto a Noriega, Mendoza y Escandón. ¿Alguien del pueblo lo sabe?
Ojo con lo que leas por ahí
En internet se repiten algunos errores sobre él. Murió en el mar, no en Nombre de Dios. Su flota era la de Tierra Firme, no la de Nueva España (para esa le propusieron en 1594, pero no le eligieron). No nació en Ribadesella ni en Potes. Y «provincia de Santander» es un anacronismo: Cantabria como provincia no existía entonces.
Dónde encontrarlo
- NoriegaEl pueblo donde nació, a un paso de Colombres. Pasea por él imaginando a aquel chaval que un día se fue a Sevilla y no volvió.
- PotesDonde aprendió a leer y escribir. Es una buena excursión de un día desde Terradeva.
- MadridLa Biblioteca Nacional guarda el borrador de su libro, y el Museo Naval, la copia preparada para la imprenta, con dibujos y tablas, que se compró en París y volvió a España.
- SevillaEn el Archivo General de Indias está la documentación de su última flota.
Esta página se apoya en el trabajo de historiadores y archivos que conocen bien su vida y su libro:
Personajes ilustres de Ribadedeva · Los que se fueron
Ilustraciones de Cristina Peñil, creadas con ayuda de inteligencia artificial e inspiradas en los dibujos del propio Itinerario (1575), conservado en el Museo Naval. Mapa: Terradeva, sobre datos de Natural Earth.