Los zapateros de Pimiango
Un pueblo que cambió el mar por la suela, recorrió el norte de España con las herramientas al hombro e inventó su propio idioma para que nadie más lo entendiera: el mansolea.
Gente de suela y camino
En lo alto de Pimiango, sobre los acantilados que miran al Pindal, vivió durante siglos una comunidad muy singular. Sus hombres no eran pescadores ni ganaderos, sino zapateros ambulantes. Cada primavera cargaban las herramientas y salían a recorrer pueblos, mercados y ferias del norte de España. Volvían a casa con el invierno.
Para entenderse entre ellos sin que el cliente se enterase, crearon una jerga propia, el mansolea. El nombre quiere decir «el hombre de la suela»: man, señor, y solea, suela, según el estudio de Francisco García González (Universidad de Oviedo, 1975). Con el tiempo, la palabra pasó a nombrar también al zapatero que la hablaba y, después, a todo el pueblo. Hoy a los de Pimiango se les sigue llamando mansoleas.
El oficio desapareció en el siglo XX, pero dejó una herencia que todavía se oye en las casas: palabras sueltas, apodos y una forma de sentirse pueblo. Esta página reúne lo que cuentan los documentos, lo que guarda la tradición y lo que estudiaron los lingüistas.
Del mar a la suela: lo que cuenta la tradición y lo que dicen los papeles
Sobre el nacimiento del oficio hay un relato muy hermoso y unos pocos documentos firmes. Conviene separarlos.

La galerna y la promesa
Se cuenta que Pimiango fue en origen un pueblo de pescadores. Una galerna repentina hizo zozobrar sus lanchas antes de alcanzar la barra y murieron casi todos los hombres. Las supervivientes, mujeres, ancianos y niños, juraron no volver a faenar en el mar.
Según el relato, la familia Gutiérrez de Colombres, que procedía de Noreña, villa de larga tradición zapatera, propuso a las familias aprender el oficio del calzado. Unos sitúan la tragedia a finales del siglo XVI y otros entre los siglos XVI y XVII.
Es una tradición oral recogida por cronistas locales. No hay documento que la confirme.
Lo que se puede probar
- 1753. En el Catastro del Marqués de la Ensenada, más de la mitad de los vecinos de Pimiango son zapateros: 32 de 51 vecinos según unas fuentes y 30 de 56 varones según otras. No figura ningún marinero, aunque el mar está al lado.
- 1898. La obra Asturias, de Bellmunt y Canella, recoge un texto de R. Sarandeses según el cual los vecinos se dedican a la zapatería ambulante por Santander, Castilla y Vizcaya, y que regresan el 2 de marzo, víspera de San Emeterio.
- 1975. El lingüista Francisco García González publica su estudio tras entrevistar a los vecinos más ancianos, que recordaban antepasados que ya trabajaban el calzado en la primera mitad del siglo XIX.
Lo que sí se sabe con certeza es que a mediados del siglo XVIII Pimiango ya era, por encima de todo, un pueblo de zapateros.
Así trabajaba un mansolea
Salían solos o en grupos pequeños: un maestro con uno o varios aprendices. Los muchachos hacían de ayudantes y recaderos, y recorrían cada lugar pregonando la llegada del mansolea.

Los errantes
Se movían de un lugar a otro sin parar. No era difícil encontrarlos en los mercados y las ferias de las ciudades importantes, donde tenían su puesto reservado.
Los sedentarios
Volvían año tras año a la misma comarca, donde tenían su clientela fija. Remendaban y fabricaban calzado por encargo.
El camino
Según el estudio de 1975, recorrían estas tierras de la primavera hasta bien entrado el otoño:

El año de un mansolea
Fuera de casa casi todo el año, y de vuelta para San Emeterio, la fiesta del pueblo.
Calendario orientativo: cada zapatero tenía su ritmo, y algunos pasaban temporadas muy largas fuera.


Mientras tanto, en Pimiango
El pueblo quedaba en manos de las mujeres, que se ocupaban del ganado y de las tierras durante meses. Eran ellas quienes mantenían viva la jerga en el día a día: el mansolea no era solo cosa del taller, se hablaba en la cocina.
También tenía usos muy prácticos. Se escribían cartas en mansolea a los parientes emigrados, con la tranquilidad de que el escribano que las redactaba no entendería nada.
Y entre el saber del oficio, la memoria familiar guarda alguna picardía: se cuenta que, a veces, las suelas más gruesas llevaban dentro un relleno de corteza de árbol.
La caja de herramientas
Todo el taller cabía en un saco a la espalda.






Ilustraciones de las herramientas y de las escenas de esta página: Cristina Peñil.

El encinar de San Emeterio
Entre Pimiango y el mar crece un bosque de encinas (Quercus ilex), un árbol más propio del Mediterráneo que de la lluviosa costa cantábrica. Aquí crece sobre los acantilados calizos y forma uno de los encinares costeros mejor conservados del Cantábrico.
Con la encina conviven el laurel, el madroño, el labiérnago y el acebuche. La encina es especie protegida en Asturias, catalogada «de interés especial», y el bosque forma parte del Paisaje Protegido de la Costa Oriental.
Para los mansoleas era, además, un bien del pueblo: se cuenta que de la corteza de sus encinas salía el tanino con el que se curtía el cuero del calzado.
Cuatro siglos de mansoleas
Fechas apoyadas en documentos o publicaciones. El resto procede de la tradición o de estimaciones.
El mansolea: hablar para no ser entendidos
El mansolea es una jerga gremial: no es un idioma completo, sino unos cientos de palabras propias que se meten dentro del castellano o del asturiano para que la conversación resulte incomprensible a los de fuera.
Servía para hablar de precios, de clientes y de las pillerías del oficio delante del propio cliente. Al que no era del gremio se le llamaba gorre. Sus hablantes también lo llamaban sirigonza o mascuencie, una deformación de «vascuence», palabra que para ellos nombraba cualquier habla que no se entendía.
Nunca se escribió de forma habitual, y por eso se aprendía de oído, en casa y en el camino.
Las ocho jergas de los oficios de Asturias
Los oficios ambulantes del norte crearon sus propias jergas. En Asturias se conocen ocho, de oeste a este:
- Tixeleiru, de los fabricantes de vajilla de madera de Ibias
- Maconeiru, de los cesteros de Degaña
- Bron, de los caldereros de Miranda (Avilés)
- Bron de San Xuan (Grado)
- Ergue, de los canteros de Llanes y Ribadesella
- Xíriga o tamargu, de los tejeros de Llanes y Ribadesella
- Varbéu, de los cesteros de Peñamellera
- Mansolea, de los zapateros de Pimiango
¿Cómo se fabrica una palabra secreta?
Disfrazando palabras
Se cambian sonidos de lugar o se añaden terminaciones hasta que la palabra resulta irreconocible.
aldrame = madre
Tomando prestado
Palabras del euskera, el gallego, el catalán, el francés o el caló, aprendidas en el camino y adaptadas.
agún = día (euskera egun)
Inventando con ingenio
Palabras nuevas que describen con gracia lo que nombran.
apurramanes = médico
Habla como un mansolea
Una selección de palabras recogidas por los lingüistas. Toca cada palabra para ver lo que significa. Las marcadas «del euskera» vienen del vasco, según los estudios de Ramón d’Andrés.
No hay ninguna palabra con esa búsqueda.
Formas según Francisco García González (1975) y Ramón d’Andrés (2008). «Engaltru» y «dotus» proceden del uso actual en Pimiango. El diccionario completo de Eugenio Campandegui recoge unas 316 palabras.
- aldrame|madre
- aldrape|padre
- jiméu|hijo
- junia|mujer
- gorre|hombre que no es mansolea
- man|jefe, amo
- aldrope|hombre pobre
- aldropa|mujer pobre
- apurramanes|médico
- asuapérdigos|maestro
- paízu|cura
- cebeca|cabeza
- galtra|mano
- belardas|orejas
- gomia|boca
- trebincula|pierna
- araguía|carne
- aureta|agua
- uzmaya|leche
- estañol|queso
- verdula|manzana
- oguitu|pan
- ardoba|aguardiente
- mocar|comer
- jatear|comer
- trobar|beber
- cheru|casa
- jaule|cama
- asúa|fuego
- galochu|bota de cuero
- pandera|suela
- chirri|carro
- ría|piedra
- chacurru|perro
- liria|vaca
- liriu|toro
- gumarra|gallina
- gumarru|gallo
- zorre|piojo
- zaspe|dinero
- peluda|peseta
- chacurra|moneda de diez céntimos
- escotu|rico
- bai|sí
- onia|no
- aláu|cuatro
- aciecu|aquí
- agún|día
- racha|noche
- torrear|venir, llegar
- llastir|marcharse
- cabear|pedir
- esconda|boda
- engaltru|abrazo
- dotus|todos
¿El mansolea viene del vasco?
Es lo que mucha gente cree, y tiene su parte de verdad. Los zapateros trabajaban en Vizcaya, y el euskera era perfecto para una jerga secreta: nadie de alrededor lo entendía.
Los lingüistas lo confirman. Francisco García González ya señaló la fuerte presencia del euskera en la jerga, y Ramón d’Andrés, de la Universidad de Oviedo, que ha estudiado estas palabras una a una, afirma que el vasco tiene «un papel muy notorio» en las jergas de los oficios asturianos. En el mansolea vienen del euskera decenas de palabras de las más corrientes: sí, día, noche, casa, fuego, carne, pan, hijo o vaca.
El resto del vocabulario son palabras castellanas y asturianas disfrazadas y voces inventadas. Pero el euskera es una de las claves del mansolea: la lengua que los zapateros oían en sus caminos por Vizcaya acabó dentro de su habla secreta.
| Mansolea | Euskera | Significa |
|---|---|---|
| bai | bai | sí |
| agún | egun | día |
| cheru | etxera («a casa») | casa |
| asúa | sua | fuego |
| araguía | haragia | carne |
| liria | idia («el buey») | vaca |
| jiméu | seme | hijo |
| racha | arratsa («el anochecer») | noche |
¿Serías un buen mansolea?
Ocho palabras y cuatro posibles significados. ¿Cuántas aciertas?
¿Qué significa?
Los mansoleas siguen aquí
Ya no quedan zapateros en Pimiango, pero el pueblo no ha olvidado de dónde viene.
«Somos mansoleas»
El nombre de los zapateros y de su jerga es hoy el de todos los vecinos de Pimiango. El himno del pueblo lo repite: «Volverás, volverás, mansolea».
La estatua del zapatero
«El Mansolea», del escultor Ramón Alzola, espera desde marzo de 2023 a la puerta de la Casa de Concejo. Merece la pena pararse a verla al pasar por el pueblo.
San Emeterio
La romería de Santu Medé, el primer fin de semana de marzo, era la fecha de regreso de los zapateros. Hoy sigue siendo la gran fiesta del pueblo, con misa de campaña y ofrenda del ramu.
Pimiango en la televisión
La televisión asturiana dedicó a Pimiango un capítulo de su programa Pueblos, que la cadena presenta como «antigua tierra de zapateros y del mansolea». Además, la comisión de fiestas del pueblo ha editado Tierras Mansoleas de Pimiango, un libro-disco dedicado a la cultura mansolea.
Ver «Pueblos: Pimiango» en RTPA →Fuentes y enlaces con información
Todo lo que cuenta esta página procede de estas fuentes. Pulsa en cada tarjeta para abrirla.
- El mansolea: una jerga gremial del Oriente de AsturiasFrancisco García González. Archivum XXV, Universidad de Oviedo, 1975. El estudio de referencia, con entrevistas a los últimos zapateros.Abrir el estudio (PDF) →
- El eusquera y las jergas gremiales de AsturiasRamón d’Andrés. Revista Euskera, Real Academia de la Lengua Vasca, 2008. Las palabras vascas del mansolea, una a una.Abrir el artículo (PDF) →
- Vocabulario de eusquerismos en las jergas gremialesRamón d’Andrés. Revista de Filoloxía Asturiana, Universidad de Oviedo.Abrir el artículo (PDF) →
- El Mansolea: la jerga gremial de los zapateros de PimiangoManuel Llaca, Villa de Colombres, 2022. Resumen de la historia y del Catastro de 1753.Leer el artículo →
- Pueblos: PimiangoRTPA, Televisión del Principado de Asturias. Capítulo del programa Pueblos dedicado a Pimiango, «antigua tierra de zapateros y del mansolea».Ver el programa →
- Pimiango, uno de los pueblos con mayor actividad cultural de la comarca orientalNoticias RTPA. La galerna, los zapateros y el Pimiango de hoy, contado por Amando Laso.Ver la noticia →
- El Mansolea llega a PimiangoWeb del pueblo, 2023. La inauguración de la estatua de Ramón Alzola.Leer la noticia →
- Pimiango, pueblo mansoleaLa web de Pimiango: cultura, fiestas y tradiciones.Visitar la web →
Libro de referencia: Eugenio Campandegui García, El mansolea, una jerga gremial de los zapateros ambulantes de Pimiango, Ayuntamiento de Ribadedeva, 2008. La tradición de la galerna y del origen en Noreña la recogen Amando Laso Madrid (El Oriente de Asturias, 1997) y Ramón González Noriega (blog Renglones perdidos, 2011).
Dormid en Terradeva y descubrid Pimiango
Desde Colombres, Pimiango, el Pindal y el encinar de San Emeterio están a un paseo en coche.
Ver los apartamentos →